【折荷有赠翻译】一、
《折荷有赠》是一首古诗，出自唐代诗人张九龄之手。全诗通过描写采摘荷花并赠送他人的情景，表达了诗人对友人深切的思念与真挚的情感。诗歌语言优美，意境深远，展现了古代文人之间深厚的情谊。
在翻译过程中，既要保留原诗的意境和情感，又要使现代读者能够理解其含义。以下是对《折荷有赠》的逐句翻译及简要分析，帮助读者更好地理解这首诗的内容与情感表达。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 | 说明 |
| 折荷有赠，我心匪石 | 采摘荷花作为礼物，我的心不像石头那样坚硬 | 表达诗人内心的柔软与情感的真挚 |
| 不可转也，不可移也 | 不可随意改变，也不可轻易转移 | 强调情感的坚定与专一 |
| 我心匪石，不可转也 | 我的心不是石头，不能随便转动 | 再次强调情感的坚定 |
| 有怀难得，无以自释 | 有情难舍，无法自我排解 | 表达对友情的牵挂与难以释怀的心情 |
| 情之所钟，虽丑不弃 | 情感所系之处，即使外表不好也不舍弃 | 体现诗人对友情的珍视 |
| 君子之交，淡如水 | 君子之间的交往，清淡如水 | 描述君子之间纯洁而持久的友谊 |
三、总结：
《折荷有赠》通过简洁的语言和细腻的情感表达，传达了诗人对友情的珍视与执着。诗中“我心匪石”成为后世广为流传的典故，象征着坚定不移的友情。翻译时，需兼顾文学性与可读性，使现代读者既能感受到原诗的意境，又能理解其中蕴含的深情厚意。
