【其此之谓乎原文及翻译】一、
“其此之谓乎”是古代汉语中常见的表达方式，常用于强调某种观点或结论。这句话出自《礼记·学记》，原文为：“君子之教，喻也；道而弗牵，强而弗抑，开而弗达。道而弗牵则民不倦，强而弗抑则民不惧，开而弗达则民不厌。此之谓也。”后人将其中的“此之谓也”简化为“其此之谓乎”，用以表示“这就是所说的……”。
“其此之谓乎”在古文中具有总结性与强调性，常用于引出结论或点明主旨。它不仅体现了古人语言的精炼，也反映了儒家思想中对教育和修身的重视。
以下为原文及其翻译，并通过表格形式进行对比展示，便于理解与查阅。
二、原文及翻译对照表
| 中文原文 | 现代汉语翻译 |
| 其此之谓乎 | 这就是所说的……吧？ |
| 君子之教，喻也 | 君子的教育，是启发式的。 |
| 道而弗牵 | 引导而不强迫。 |
| 强而弗抑 | 鼓励而不压制。 |
| 开而弗达 | 开启而不直接给出答案。 |
| 道而弗牵则民不倦 | 引导而不强迫，百姓就不会感到疲倦。 |
| 强而弗抑则民不惧 | 鼓励而不压制，百姓就不会害怕。 |
| 开而弗达则民不厌 | 开启而不直接给出答案，百姓就不会厌烦。 |
| 此之谓也 | 这就是所说的。 |
三、内容说明
“其此之谓乎”虽简短，却蕴含深意。它不仅是对前文内容的总结，更是一种修辞手法，用以增强语气，表达一种认同或肯定的态度。在现代语境中，类似“这正是我们所说的”、“这就是所指的”等表达，都可以视为“其此之谓乎”的现代变体。
在学习古文时，掌握这类句式有助于更好地理解文章结构与作者意图。同时，了解这些经典句子的含义，也能帮助我们在写作和表达中更加精准地传达思想。
四、结语
“其此之谓乎”作为古文中的常见表达，既体现了语言的简洁之美，也承载了丰富的文化内涵。通过对原文的解读与翻译，我们可以更深入地体会古人智慧的精髓。在当今信息繁杂的时代，回归经典、理解古文，仍是一种值得提倡的学习方式。
