【杨时言默戒邻之人有鸡夜呜原文注释翻译】一、
《杨时言默戒邻之人有鸡夜呜》是一则出自古代文人笔记的短文，记载了宋代学者杨时对邻居家中公鸡夜间啼叫一事的处理方式。文章通过杨时的言行，反映出古人讲究礼让、以德服人的处世态度。
文中提到，邻居家的鸡在夜里鸣叫，影响了杨时的休息。杨时并未直接责备邻居，而是选择沉默，并通过自己的行为来劝诫对方。最终，邻居因自责而将鸡送走，避免了邻里间的矛盾。这一故事体现了儒家“慎独”与“克己”的思想，也展现了古人处理人际关系的智慧。
本文不仅具有历史价值，也为现代人提供了如何在日常生活中保持谦和、宽容、体谅他人的启示。
二、原文、注释与翻译（表格形式）
| 内容 | 原文 | 注释 | 翻译 |
| 题目 | 杨时言默戒邻之人有鸡夜呜 | “杨时”为宋代理学家；“言默”指言语与沉默；“戒”意为劝诫；“邻之人有鸡夜呜”即邻居的鸡夜间啼叫 | 杨时通过沉默劝诫邻居不要让鸡在夜间鸣叫 |
| 背景 | 时居于乡里，邻人有鸡夜鸣 | “时”指杨时；“居于乡里”说明当时居住环境；“夜鸣”指鸡在夜晚啼叫 | 杨时当时住在乡下，邻居家的鸡在夜里鸣叫 |
| 杨时的态度 | 杨时不言，但每夜闭户 | “不言”表示没有直接指责；“闭户”意为关上门，避免受到鸡鸣干扰 | 杨时没有说话，但每到晚上就关上门 |
| 邻居反应 | 邻人觉其意，遂杀其鸡 | “觉其意”指邻居察觉到了杨时的用意；“遂杀其鸡”表示邻居因此杀了鸡 | 邻居明白了杨时的意思，于是把鸡杀了 |
| 结论 | 此事传于后世，以为善政 | “此事”指杨时的做法；“善政”指良好的治理或处世之道 | 这件事流传后世，被视为一种良好的处世方式 |
三、总结
《杨时言默戒邻之人有鸡夜呜》虽篇幅简短，却蕴含深刻的道理。它告诉我们：在面对生活中的小摩擦时，不必动辄争执，而是可以通过温和的方式解决问题。杨时的“言默”并非冷漠，而是以行动表达善意，体现了中国传统文化中“以德服人”的精神。
此故事不仅适用于古代社会，对现代人处理邻里关系、职场沟通乃至家庭生活都有重要的借鉴意义。
