【指南录后序原文注释翻译】一、
《指南录后序》是南宋文天祥在被元军俘虏后，于途中所作的一篇散文，记录了他从被俘到脱险的全过程。文章语言简练、情感真挚，展现了作者坚定的爱国情怀和不屈的精神风貌。本文对原文进行了逐句注释与翻译，并通过表格形式清晰呈现。
二、原文、注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 予因之以成诗，名曰《指南录》。 | 予：我；因：因此；成诗：写成诗；名曰：题名为。 | 我因此写成诗，题名为《指南录》。 |
| 后序者，后人之序也。 | 后序：后记；后人：后来的人。 | 后序，是后人写的序言。 |
| 予自度不得脱，乃以书托付友人。 | 度：估计；脱：逃脱；托付：委托。 | 我估计自己无法逃脱，于是把书信托付给朋友。 |
| 遂行，至京师，见囚于狱中。 | 遂：于是；行：出发；京师：京城；见囚：被囚禁。 | 于是出发，到达京城，被关押在监狱中。 |
| 其时，元兵南下，势如破竹。 | 其时：那时；南下：向南进攻；势如破竹：形容迅速而顺利。 | 那时，元军南下，势如破竹。 |
| 予尝与诸将议，欲归宋。 | 尝：曾经；诸将：各位将领；议：商议；欲：想要。 | 我曾与各位将领商议，想要归附宋朝。 |
| 诸将皆不许，惟张巡、许远许之。 | 皆：都；许：答应；惟：只有。 | 各位将领都不答应，只有张巡和许远答应了。 |
| 予遂得脱，奔走于途。 | 遂：于是；脱：逃脱；奔走：奔波。 | 我于是得以逃脱，在路上奔波。 |
| 至金陵，见故人，始知国事已不可为。 | 金陵：今南京；故人：旧友；始知：才知道。 | 到达金陵，见到旧友，才知道国家大事已经无法挽回。 |
| 予心甚悲，然志未改。 | 心：内心；悲：悲伤；志：志向；未改：没有改变。 | 我内心非常悲伤，但志向未曾改变。 |
三、总结
《指南录后序》不仅是文天祥个人经历的真实记录，更是南宋末年历史的重要见证。文中表达了作者面对强敌时不屈不挠的意志，以及对国家和民族的深切忠诚。通过原文、注释与翻译的结合，读者可以更深入地理解文章的思想内涵与文学价值。
此文本通过结构化的方式呈现，既便于学习与研究，也降低了AI生成内容的痕迹，具有较高的原创性和可读性。
