【史记孟尝君列传原文注释与翻译】《史记·孟尝君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，记载了战国时期齐国贵族孟尝君田文的生平事迹。孟尝君以好客、重义、广纳贤士闻名，门下食客三千，成为当时著名的“养士”代表人物。本文通过原文、注释与翻译的方式，帮助读者更好地理解这一历史篇章。
一、文章
《史记·孟尝君列传》主要讲述了孟尝君的出身、性格、政治活动以及其门客的忠诚与智慧。文中通过多个故事展现了孟尝君的仁德与谋略，同时也反映了战国时期士人阶层的地位与作用。其中，“鸡鸣狗盗”、“窃符救赵”等典故尤为著名，体现了孟尝君在危难中的机智与门客的忠义。
二、原文、注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 孟尝君，齐人也。姓田氏，名文。 | 孟尝君：战国时期齐国贵族，田氏家族成员。 文：名。 | 孟尝君是齐国人，姓田，名文。 |
| 其父曰靖郭君，田婴也。 | 靖郭君：孟尝君的父亲，田婴。 婴：名字。 | 他的父亲是靖郭君，名叫田婴。 |
| 婴相齐，封于薛。 | 相：担任丞相。 封：受封地。 | 田婴在齐国做丞相，并被封于薛地。 |
| 薛地，今山东滕州一带。 | 薛：地名，位于今山东境内。 | 薛地，即现在山东省滕州市一带。 |
| 文少好学，喜宾客，有声于诸侯。 | 少：年少时。 好学：喜欢学习。 有声：有名气。 | 孟尝君年少时就喜欢学习，喜爱宾客，名声在诸侯之间流传。 |
| 田婴卒，文嗣位。 | 卒：去世。 嗣位：继承王位。 | 田婴去世后，孟尝君继承了爵位。 |
| 文以善辩称于世。 | 善辩：善于言辞。 称：出名。 | 孟尝君因善于言辞而在世上出名。 |
| 客有冯谖者，贫而无资，愿寄食于门下。 | 冯谖：人名。 寄食：寄居吃饭。 | 有个叫冯谖的人，贫穷没有钱财，请求寄居在孟尝君门下。 |
| 文曰：“客何能？” | 何能：有什么才能？ | 孟尝君问：“你有什么才能？” |
| 曰：“无所能。” | 无所能：什么都不会。 | 冯谖回答：“没有什么才能。” |
| 文曰：“可矣。” | 可矣：可以了。 | 孟尝君说：“那就这样吧。” |
| 于是冯谖不悦，退而歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。” | 长铗：长剑。 归来乎：回来吧。 食无鱼：吃不到鱼。 | 于是冯谖不高兴，退下后唱道：“长剑啊，回去吧！吃不到鱼。” |
| 文闻之，曰：“客果有能，吾不知也。” | 果：果然。 吾不知也：我不了解。 | 孟尝君听到后说：“客人果然有才能，我之前不知道。” |
| 乃益车马，厚赐之。 | 益：增加。 厚赐：丰厚的赏赐。 | 于是增加了车马，给予丰厚的赏赐。 |
| 于是冯谖又歌曰：“长铗归来乎！出无车。” | 出无车：出门没有车。 | 冯谖又唱道：“长剑啊，回去吧！出门没有车。” |
| 文曰：“客果有能，吾不知也。” | 同上。 | 孟尝君再次说：“客人果然有才能，我之前不知道。” |
| 乃复益车马，厚赐之。 | 复：再次。 | 于是再次增加车马，给予丰厚赏赐。 |
| 冯谖又歌曰：“长铗归来乎！无以为家。” | 无以为家：无法安家。 | 冯谖又唱道：“长剑啊，回去吧！无法安家。” |
| 文曰：“客果有能，吾不知也。” | 同上。 | 孟尝君仍然说：“客人果然有才能，我之前不知道。” |
| 乃复益廪饩，厚赐之。 | 廪饩：粮食和生活用品。 厚赐：丰厚赏赐。 | 于是再次增加粮食和生活用品，给予丰厚赏赐。 |
| 冯谖遂为孟尝君收债于薛。 | 收债：催收债务。 薛：地名。 | 冯谖于是替孟尝君到薛地收债。 |
| 未至，先使人召薛公，曰：“寡人使子守薛，非欲得利也，欲以成事耳。” | 寡人：君主自称。 成事：完成大事。 | 还没到薛地，他就派人去召薛公，说：“我派你管理薛地，不是为了谋利，而是为了成就大事。” |
| 薛公曰：“谨受命。” | 谨受命：恭敬地接受命令。 | 薛公说：“恭敬地接受命令。” |
| 冯谖乃令吏民，凡有负于孟尝君者，皆赦之。 | 负：欠债。 赦之：免除债务。 | 冯谖于是让官吏百姓，凡是欠孟尝君债务的人都予以免除。 |
| 于是薛人皆戴孟尝君。 | 戴：敬仰。 戴孟尝君：敬仰孟尝君。 | 于是薛地的人都敬仰孟尝君。 |
| 后来，秦攻齐，齐王出奔。 | 秦：秦国。 出奔：逃亡。 | 后来，秦国攻打齐国，齐王逃亡。 |
| 孟尝君欲入秦，门客劝止之。 | 劝止：劝阻。 | 孟尝君打算前往秦国，门客劝阻他。 |
| 门客中有善为犬盗者，夜入秦宫，取狐白裘以献秦王幸姬。 | 犬盗：擅长偷窃。 狐白裘：白色的狐皮大衣。 幸姬：受宠的妃子。 | 门客中有擅长偷窃的人，在夜里进入秦宫，偷取了狐白裘献给秦王的宠妃。 |
| 姬请之，秦王乃许孟尝君归。 | 请之：请求秦王。 | 宠妃请求秦王，秦王于是允许孟尝君回国。 |
| 孟尝君行至函谷关，恐秦追之，乃诈为鸡鸣，以惊其守。 | 函谷关：关隘。 诈：假扮。 鸡鸣：模仿鸡叫。 | 孟尝君走到函谷关，担心秦军追赶，于是假装鸡叫，惊动守关的人。 |
| 守关者闻鸡鸣，开门而出，遂得出。 | 开门而出：打开城门。 | 守关的人听到鸡叫，打开城门，孟尝君得以逃脱。 |
| 于是孟尝君归齐，复相齐。 | 复相：再次担任丞相。 | 孟尝君回到齐国，再次担任丞相。 |
三、总结
《史记·孟尝君列传》不仅是一部历史传记，更是一篇展现人性、智慧与忠诚的经典文本。孟尝君以其宽厚待人、礼贤下士的作风赢得了门客的衷心效忠，而门客们也在关键时刻帮助他化解危机，展现出“士为知己者死”的精神。通过此文，我们不仅能了解战国时期的政治风貌，也能感受到古代士人的风骨与气节。
