【岂曰无衣原文翻译及赏析】一、
《岂曰无衣》出自《诗经·秦风》，是一首充满战斗豪情与同袍情谊的诗歌。全诗以问答形式展开，表现了战士之间相互支持、共赴国难的精神。语言质朴有力，情感真挚，体现了古代战争中士兵之间的团结与坚韧。
该诗不仅在文学上具有很高的价值，也反映了当时社会的军事文化与集体主义精神。通过分析其内容、结构与思想内涵，可以更好地理解这首诗的历史意义与艺术魅力。
二、原文、翻译与赏析对比表
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。 岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作。 岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行。 |
| 现代汉语翻译 | 谁说没有战衣？我和你共穿一件战袍。君王要出兵打仗，我们修整好武器，和你一起面对敌人。 谁说没有战衣？我和你共穿一件内衣。君王要出兵打仗，我们修整好矛戟，和你一起行动。 谁说没有战衣？我和你共穿一条战裤。君王要出兵打仗，我们修整好盔甲兵器，和你一起出发。 |
| 主题思想 | 表现了战士之间深厚的情谊和共同抗敌的决心，体现出强烈的集体主义精神和爱国主义情怀。 |
| 艺术特色 | 1. 采用问答句式，增强节奏感与感染力； 2. 语言简洁有力，富有号召力； 3. 反复使用“岂曰无衣”，强调团结与共患难的主题。 |
| 历史背景 | 出自《诗经·秦风》，反映春秋时期秦国的军事生活，体现当时人民对国家的忠诚与牺牲精神。 |
| 现实意义 | 在今天仍能激励人们面对困难时团结一致、勇往直前，具有积极的现实教育意义。 |
三、结语
《岂曰无衣》作为一首古老的战歌，至今仍能引发共鸣。它不仅是一首描写战争的诗篇，更是一首弘扬团结、勇气与责任的赞歌。通过对其原文、翻译与赏析的梳理，我们可以更加深入地理解这首诗所蕴含的文化内涵与精神力量。
