【诗经二首关雎和蒹葭翻译】《诗经》是中国最早的诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶的诗歌作品，共305篇。其中，《关雎》和《蒹葭》是《诗经》中的经典之作，分别出自《周南》与《秦风》，代表了古代先民对爱情、自然与人生情感的深刻表达。

以下是对这两首诗的翻译与总结，以文字加表格的形式呈现，便于理解与对比。

一、原文及翻译

1. 《关雎》

原文：

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译：

水鸟鸣叫着在河中的小洲上，

美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

长短不齐的荇菜，左右漂浮着，

美丽贤淑的女子，我日夜思念追求。

追求不到她，我日夜思念难眠，

忧思绵绵，翻来覆去难以入眠。

长短不齐的荇菜，左右采摘着，

美丽贤淑的女子，我要用琴瑟来亲近她。

长短不齐的荇菜，左右挑选着，

美丽贤淑的女子，我要用钟鼓来使她快乐。

2. 《蒹葭》

原文：

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

翻译：

芦苇茂密，白露凝成霜，

心中所想的那个人，就在水的那一边。

逆流而上去追寻，道路曲折又漫长，

顺流而下寻找，她却仿佛在水中央。

芦苇繁茂，白露还未干，

心中所想的那个人，就在水边。

逆流而上追寻，道路险峻难行，

顺流而下寻找，她却仿佛在水中的小洲。

芦苇茂盛，白露尚未消散，

心中所想的那个人，就在水边尽头。

逆流而上追寻，道路曲折难走，

顺流而下寻找，她却仿佛在水中的沙洲。

二、总结与对比

三、结语

《关雎》与《蒹葭》虽同属《诗经》，但风格各异，情感不同。《关雎》表达了对理想伴侣的向往与追求，带有浓厚的礼乐文化色彩；而《蒹葭》则描绘了一种朦胧而深远的爱情意境，体现了古人对美好事物的执着与无奈。

两首诗都以其优美的语言、含蓄的情感和丰富的意象，成为中国古典文学中的瑰宝，至今仍被广泛传诵与研究。